ความคิดถึง (ของคนญี่ปุ่น)

 

วันก่อน พระจันทร์ถามกระต่าย (เอ๊ย ถามเรา) ว่า คิดถึง ภาษาญี่ปุ่นเขียนไง

เรื่องนี้ไม่แน่ใจ เพราะยังไม่ได้เรียน เลยเขียนอีเมล์ไปถามโดราเอมอนเซนเซ

เซนเซน้องก็แสนใจดี ตอบเมล์มาซะละเอียด แต่ไม่ได้เขียนคำอ่านมาด้วย T T

ไม่เป็นไร เราจะเขียนคำอ่านให้พระจันทร์เอง!

 

...การแสดงความคิดถึงของญี่ปุ่น ค่อนข้างจะซับซ้อนเล็กน้อย เพราะคนญี่ปุ่นจะไม่มีคำว่าคิดถึงตรง ๆ เค้าจะมีคำว่า "โหยหา" ไปเลย และมักจะใช้กับสถานการณ์ หรือเหตุการณ์ สิ่งของ หรือสถานที่ ที่เราคุ้นเคยเมื่อสมัยก่อนและได้ห่างหายไป และได้กลับมาเจอะเจออีกครั้ง เช่น พี่ม้อยซัง กลับไปธรรมศาสตร์ แล้วรู้สึกคิดถึง (โหยหา) วันเวลาเก่า ๆ ตึกเก่า ๆ ร้านรวงเก่า ๆ เค้าจะใช้คำว่า 懐かしい　（なつかしい-na tsu ka shii)
 
แต่ถ้าเราคิดถึงคน คนที่เราจากเค้ามา จะเป็นพ่อ แม่ หรือแฟน หรือใครก็ได้ เช่นไปเรียนต่อต่างประเทศแล้วคิดถึงพ่อแม่ คนญี่ปุ่นนิยมใช้คำว่าอยากพบ หรืออยากเจอ 　あなたに会いたいです。(ซอรี่ อันนี้อ่านคันจิไม่ออก T T ) >> (ในภายหลัง ด้วยความช่วยเหลือจาก mondaymelody  ก็อ่านออกว่า anata ni aitai desu)
 
ถ้าจะให้หวานซึ้งกับแฟน คนญี่ปุ่นมีอีกทางเลือกคือ "พอไม่มีคุณอยู่ ฉันเลยเหงา"
あなたがいないと、さびしいです。 (anata ga inaito sabishii desu)

หรือ "พอคุณไม่อยู่ ฉันเลยอยากพบคุณ" あなたがいなくて、会いたくなりました。(อันนี้ก้อซอรี่ อ่านคันจิไม่ออก T T ) >> (ด้วยความช่วยเหลือจาก mondaymelody -อีก ก็อ่านออกว่า anata ga inakute aitakunarimashita)
　

มันก็มีอีกหลายหนทางในการจะสื่อถึงว่าเราคิดถึงเค้าอ่ะนะคับ แต่โดยเบสิคก็ประมาณเนี้ยเน้อ...

 

 

สรุป ถ้าพระจันทร์อยากบอกว่าคิดถึงใคร ใช้

あなたがいないと、さびしいです。 (anata ga inaito sabishii desu) นะจ๊า