วันอาทิตย์ที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

จงรักกันและกัน แต่อย่าสร้างพันธะแห่งความรัก








จงรักกันและกัน แต่อย่าสร้างพันธะแห่งความรัก
และขอให้ความรักนั้นเป็นเหมือนห้วงสมุทรอันเคลื่อนไหวอยู่ระหว่างฝั่งแห่งวิญญาณของเธอทั้งสอง
จงเติมถ้วยของกันและกัน แต่อย่าดื่มจากถ้วยเดียวกัน
จงให้ขนมปังแก่กัน แต่อย่ากัดกินจากก้อนเดียวกัน
จงร้องและเริงรำด้วยกัน และจงมีความบันเทิง แต่ขอให้แต่ละคนได้มีโอกาสอยู่โดดเดี่ยว
ดังเช่นสายพิณนั้น ต่างอยู่โดดเดี่ยว แต่ว่าสั่นสะเทือนด้วยทำนองดนตรีเดียวกัน
จงมอบดวงใจ แต่มิใช่ต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
เพราะหัตถ์แห่งชีวิตอมตะเท่านั้น ที่จะรับดวงใจของเธอไว้ได้
และจงยืนอยู่ด้วยกัน แต่ว่าอย่าใกล้กันนัก
เพราะว่าเสาของวิหารนั้น ก็ยืนอยู่ห่างกัน
และต้นโพธิ์ ต้นไทร ก็ำไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันได้



"ปรัชญาชีวิต"
คาลิล ยิบราน

ถอดความโดย
ระวี ภาวิไล





16 ความคิดเห็น:

  1. ส่งท้าย ในวันสุดท้ายของเดือนแห่งความรัก

    ตอบลบ
  2. เหมือนเคยฟังจาก หนังเรื่อง ชั่วฟ้าดินสลาย

    ประโยคตรงนี้>>>> และจงยืนอยู่ด้วยกัน แต่ว่าอย่าใกล้กันนัก
    เพราะว่าเสาของวิหารนั้น ก็ยืนอยู่ห่างกัน
    และต้นโพธิ์ ต้นไทร ก็ำไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันได้

    พะโป้ พูดกับ อนันดา กับ พลอย
    ตอนดูไม่ค่อยตั้งใจดู ดูแต่ ภาพ กะ ฟังเพลง ม้อยดูแล้วหรือยัง

    ตอบลบ
  3. เวอร์ชั่นนี้ยังค่ะ แต่อยากดู Editor's cut นะ

    ได้ยินว่าหม่อมน้อยเอาบทกวีในปรัชญาชีวิตมาเป็นไดอาล็อกหลายตอนเหมือนกันค่ะพี่บุ๋ม
    หม่อมน้อยคงจะประมาณ ผู้ใหญ่สอนเด็ก ซึ่งฮอร์โมนยังพลุ่งพล่าน "รัก(ยัง)เหมือนโคถึกที่คึกพิโรธ"
    รักกันแล้วก็จะอยู่ด้วยกัน จะครอบครองกันอย่างเดียว

    ตอบลบ


  4. พี่ดูเพราะเพื่อน ซื้อแผ่นมา

    คนไม่ค่อยดูหนังอย่างพี่ คิดว่า ภาพสวย เพลงเพราะ นักแสดง เจ๋งดี
    มีข้อความ จากหนังสือเล่มนี้ เยอะเลย
    เพราะ นางเอกเอาให้พระเอกอ่าน ตอนจบก็จบด้วยหนังสือ

    ตอบลบ
  5. เรื่องดั้งเดิมเขาเหมาะกับสไตล์ของหม่อมน้อยดี

    ตอบลบ
  6. เค้าว่าเวอร์ชั่นนี้ดีกว่าเยอะ ลุ่มลึกกว่า มีอะไรมากกว่า
    ที่อ่านวิจารณ์มาอ่ะนะ

    ตอบลบ
  7. คุณผู้กำกับหนังเรื่องนี้ เขาเคยกำกับละครเรื่อง ปรัชญาชีวิต เมื่อราวๆ ปีพ.ศ.2536 มาน่ะ
    ท่าทางว่าเขาจะติดใจกับเนื้อความในหนังสือ ก็เลยเอามาใช้ในหนังเรื่องนี้

    ตอบลบ
  8. ได้ข่าวว่า หม่อมน้อยจะทำหนังเป็นพล๊อตแบบเรื่อง ราโชมอน
    ด้วยหละ
    พระเอกนางเอกน่าจะเป็นคู่เดิมจากชั่วฟ้าดินสลาย

    ตอบลบ
  9. เออ อยากดูราโชมอนของหม่อมน้อยได้อีก

    ตอบลบ
  10. นี่เป็นเหมือนหลักคิดในความรักของเราเลยนะ

    ตอนเด็ก(กว่านี้สัก 10 ปี) อ่านแล้วชอบก็ทำตามนี้ไม่ได้ เพราะเรามัวจะเป็นโคถึกที่คึกพิโรธตลอดจริงๆอย่างม้อยว่า :)
    ถึงวันนี้ก็ยังทำได้เพียงแค่ครึ่งเดียว ฮิ ฮิ

    ตอบลบ
  11. เด็กๆ ยังไม่เก็ตหรอก
    มีแต่คิดถึงตลอดเวลา อยากเจอตลอดเวลา
    เป็นห่วงตลอดเวลา ไปไหนต้องรู้ อยู่กับใครต้องบอก
    ซึ่งก็ทำให้เราเองเสียเวลาไปกับการตามจิกคนของเรา ตามกังวล ตามเป็นห่วง
    ทั้งๆ ที่รู้แล้วก็ไม่ได้ทุกข์น้อยกว่าไม่รู้ (ว่าเขาไปไหน อยู่กับใคร จะกลับเมื่อไหร่)

    หลังๆ พอเจนโลกมากขึ้นเลยหันมาใช้ชีวิตของตัวเองบ้าง
    เลิกจิกแล้วก็มีเวลาส่วนตัวให้ใช้เหลือเฟือเลย :-)

    ตอบลบ
  12. มันก็ดีนะ ที่เรามีทั้งชีวิตของเรา แล้วก็มีคนที่เรารัก+รักเราด้วย

    ตอบลบ
  13. ชอบที่สุดเลย
    พี่โอจำได้ว่าม้อยเคยถามว่า
    แล้วมันควรจะห่างกันสักเท่าไหร่
    ถึงจะพอเหมาะพอควร

    ตอบลบ
  14. แวะมาทักทายจร้า ครีมหน้าขาว
    อากาศหนาวๆระวังไม่สบายน้า silom hotel
    ดูแลตัวเองด้วยละ เสื้อยืด
    อ่อลืมบอก ว่า ติดแก๊ส
    ว่า ว่า ว่าาา ติดแก๊ส
    รักนะคะ ขาย server
    จาก เสื้อเกาหลี
    และ และ และะะ แก้วเซรามิค
    มากันยกทีม graphic
    ฮ่าๆๆๆๆ รับทำเว็บ
    จะหมดละนะ ขายผ้าพันคอ

    ตอบลบ