ชีวิตสัตว์โลก ตอน แอบฟังสาวโสดคุยกัน (๔)

เอจัง: วันนี้เรียนเรื่องเดิม
แต่มีขำ ตรงที่เซนเซใช้ภาพคนเล่นกับเด็ก

ซีซังดันนึกเป็นเวิร์บ します　ซึ่งแปลเป็นไทยได้ (ทุเรศ ๆ) ว่า ทำเด็ก
เซนเซก็เก็ตนะ บอกว่าไม่ใช่ ๆ ต้องเป็นเวิร์บเดียวกับการทำกับข้าว คือ　つくります ต่างหาก

บีจัง: ต๊ายยยยยยย ความรู้ใหม่!
(แต่ว่า...ทำเด็ก=ทำให้เกิดเด็ก หรือ กระทำกับเด็ก??)

เอจัง: กับอีกตอนนึงที่ครูสอนสำนวนที่ว่าแต่งงานแล้ว โดยที่เซนเซกำลังพูดถึงตัวเองอยู่น่ะ (ว่ายังไม่แต่ง けっこんをしていません)

บีจัง: เท่จัง 

เอจัง: ซีซังดันนึกไปถึง けっこんをしたい เซนเซก็เลยพยักหน้าแล้วบอกว่า ใช่ ๆ (...แหม ใครจะไปนึกล่ะ ว่าอย่างเซนเซนจะยังอยากแต่งงานอยู่อีก)

แกล่ะ けっこんをしたい ด้วยรึเปล่า ???

บีจัง:
ยังอยากมีแฟนอยู่
แต่ไม่เคยคิดถึงการแต่งงานเลย (เชื่อมะเนี่ย?)

...ในเวลาต่อมา

เอจัง: สำนวนว่าทำเด็ก ก็คือทำให้เกิดเด็ก นั่นเอง (โป๊มาก) พอดีครูให้พูดบทสนทนาประมาณว่า โทร.ไปหาเพื่อนแล้วถามว่าเพื่อนกำลัง ทำอะไร เพื่อนก็ตอบว่าทำโน่น นี่ แล้วเราก็ต้องบอกว่าขอโทษนะ งั้นเดี๋ยวจะโทร.มาใหม่ทีหลัง ตอนซีซังพูดถึง kodomo o tsukutte น่ะ เซนเซก็เอาไปใ่ส่ในบทสนทนาด้วย แล้วก็ทำเสียงรู้สึกผิดด้วยว่า ขอโทษด้วยนะ ไว้จะโทร.มาใหม่ทีหลัง 555 

....

ฉันเชื่อนะ ที่แกบอกมาน่ะ

ฉันยังอยากมีลูกแต่ไม่อยากมี -ัว เลย อิอิ